-=伊甸園論壇www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯:baiduren 校對:baiduren
女人說話聲: 我這一生中, 我最大的愿望
就是成為一個搖滾歌星.
.. 61-41 Afton PIace 是我家 ..
.. 吸毒者, 小偷, 鄉下人 還有女王 ..
.. 搖滾歌星們 還有像我這樣怪異的人 ..
.. 我想離開這個鬼地方 這里的人行道充斥著尖叫和喧囂 ..
.. 留在院子里的全是些殘留的夢..
.. 那些無比丑陋的天使們一直在引誘我 ..
.. 保証我可以得到些邪惡的東西 ..
女人聲: 我還記得我第一次瘋狂的經歷
那是我還是一個傻呆呆的七年級生
我的男朋友, Johnny Miller, 讓他爸爸駕車帶我們到好萊塢之球去看
lke和Tina Turner 的演出
哦，天哪. 她把我徹底嚇壞了!
這是我見過的女人做的最下流的事
忽然間，我想成為老師或是護士的夢想化為泡影.
對不起，媽媽.
.. 不知不覺我都過了35歲了 ..
.. 我不再會變年輕了 ..
.. 好萊塢正在毀掉我, 這個小鎮真他媽的不是東西 ..
.. 我想離開這個鬼地方 這里的人行道充斥著尖叫和喧囂 ..
.. 留在院子里的全是些殘留的夢 ..
.. 那些無比丑陋的天使們一直在引誘我 ..
.. 保証我可以得到些邪惡的東西..
女人聲: 我一拿到我的駕駛執照,
就拿著我的假照跳進了我的 Pinto,
直接向好萊塢沖去.
我在Whiskey酒吧看到了X樂隊, 我感覺我愛上了Punk Rock.
我感到想出名就要有自己的樂隊.
所以我買了一把電吉他, 學了三個和弦,
并拉攏了一些人和我組樂隊.
那是20年前的事了
今天, 只有上帝才知道有多少樂隊后來變了
不是短期表演, 不是俱樂部, 也不是錢.
.. 我想離開這個鬼地方 這里的人行道充斥著尖叫和喧囂 ..
.. 留在院子里的全是些殘留的夢 ..
.. 那些無比丑陋的天使們一直在引誘我 ..
.. 保証我可以得到些邪惡的東西 ..
( 人群呼喊 )
.. 我最愛的事 ..
今晚我們每個人賺了1 3.5美元.
簡直連我們買眼線膏的錢都不夠.
帶小孩的女士, 讓一讓.
如此迷人的生活幸運的女人們又能從中和我分享什么呢?
來給你介紹我的樂隊吧.
那是Faith. 夜里的吉他天神, 白天就是一個吉他老師.
哦，請相信我, 她太愛她的吉他了!
我想她和Sally一起睡之前一直是和吉他睡的.
那是Sally. 嗯，沒錯.
如果 Shirley Temple和 Keith Moon生了個可愛的孩子
那她必定是Sally.
你要幫忙嗎，小姑娘?
哦，是的. 那個漂亮的家伙便是Tracy.
幸運的是, 她是靠托管基金長大的.
是個偉大的貝司手.
我不是說過腳該怎么放了嗎?
哦，這是Jessica.
嘿.
今天肯定是禮拜五.
- 嘿. - 我稍候要去看你嗎?
好的，我會打你電話的.
Jacki...
不要說你會打電話給我， 除非你真的想打電話給我，好吧?
- 回頭見 - 好的.
回頭見. 我先在這兒把它做完吧.
好的.
這些女人.
20多年來我生活，呼吸，吃飯，睡覺，做愛
還做著搖滾的夢.
我從來沒想過我可能毫無結果.
要是那樣的話，我到45歲的時候 還能真的想在小吧里混
還能在做我那個搖滾夢嗎？
50? 總不至于是60吧?
我的意思是我什么時候會變成一個笑話？
還有兩天我就40了
驚訝啊，驚訝啊, 我不是搖滾歌星.
我可以洗手不干了，成為一個
把一生獻給搖滾卻從未成功的痛苦的老婊子...
或者我可以一直堅持下去成為一個痛苦的而拒絕放棄的老婊子
嗯,樂隊里痛苦的搖滾少婦?
沒有自己樂隊的痛苦的搖滾少婦?
隨便哪一個, 痛苦和搖滾都會一起結束
女人: 這邊走.
這個。如果-- ( 笑聲 )
你們好, 同性戀愛人.
你好, 被迫成天做夢的女人
我想問個愚蠢的問題.
- Tracy在這里嗎 ? - ( 女孩們 )
喂，喂. 測試一下，1，2，3，4
.. Ooga-chaka, ooga-ooga, ooga-chaka, ooga-ooga ..
.. Ooga-chaka, ooga-ooga ..
.. 我難以抗拒這種感覺..
.. 它發自我內心 ..
.. 小女孩,你沒有意識到 ..
- .. 我對我做了什么 .. - 靠!
..當我緊緊的把你抱在我的懷抱中 ..
住口
.. 一直有種感覺 ..
我真不敢相信你會唱那首該死的歌!
Tracy, 我們在等你的時候, 投票表決了一下.
我們現在是一個地下樂隊
蓋住這個吧.
喔.
我就像是謝爾河.
嘿! .. 那是你愛上了我 ..
好的,好的 決不. 我讀了小冊子
今天是大麻, 明天我就是一個名娼.
Faith: 我了解這個女孩
她陰唇變形.
哦，好了吧.
女士們,先生們, 你們為那不值錢的搖滾樂准備好了嗎?
現在要為你們介紹的是你們這輩子躲都來不及的樂隊,
在搖滾史上最糟的樂隊.
- 請不要老是罵好吧-- - 我很丟臉來介紹--
好吧, Nick, Nick, 夠了. 大家快住嘴吧.
排練結束后再繼續好嗎?
- 我不這么想. - 我不這么想,我們很快就回來.
- Nick: 好的! - 來吧，別理她們.
這是搖滾之聲.
- 多少? - 200, 親愛的.
哦,那正是我要說的. 我真是個好孩子.
你看上去真不錯.
天哪,你真漂亮!
你為什么不和我一起來,嗯?
你不需要練習. 他們可以練習. 走吧.
- 好了，別這樣了 Nick. - 和我去墨西哥吧.
我不能, 他們會殺了我. 我得留下來.
走，出去.
至少和我一起去洗手間吧 我想給你看點東西
好了,別像豬一樣了好吧.
走
- 你! - 快住嘴!
..她說霉運一直跟著我..
.. 我所有的朋友都讓我失望..
.. 我不需要這些衣服,這些毒品,還有這個城鎮 ..
.. 這些人,這個圈子, 正把我摧毀..
Buen dia, 朋友.
- 最近怎么樣? - 不錯不錯.
真的不錯.
.. 她說我以前從來不像這樣生活 ..
.. 我受夠了，離開了它 ..
.. 我不需要這些問題, 戲劇這些東西 ..
.. 現在是凌晨3點 我失控了 ..
.. 說著滿嘴的謊話 帶著滿心的嘆息..
.. ''為什么,哦,主啊,我為什么會這樣?'' 她哭著...
.. 因為其他每個人都他媽的糟透了 ..
.. 其他每件事都他媽的糟透了 ..
一直都這樣.
.. 然而總是輪到我 都是我的運氣 ..
.. Tweak太太 住在好萊塢 ..
.. 看著這一切，她感覺很好 ..
.. 他不需要朋友，家庭和男人..
.. 她什么都不要, 她什么都不給 ..
.. 滿嘴謊話 滿心嘆息 ..
.. ''為什么，神啊，為什么?'' 她哭著 ..
.. '''因為別的每個人都那么糟'' ..
.. ''別的每件事都那么糟'' ..
.. 然而總是輪到我 都是我的運氣 ..
.. 她說, ''廢話，廢話，廢話'' ..
.. 她什么也沒說 ..
.. 她說, ''廢話，廢話，廢話'' ..
.. 她什么也沒說. ..
看看你.
我真不敢相信，你沒告訴我就你出來了?
我本想給你一個驚喜的.
你認識那家伙?
你拿著我的貝司好嗎?
哦!
這家伙是誰?
不清楚,不過他好像很正點.
用“美國人最想要的”方式
- 你好! 我是Faith. - 我是AnimaI.
AnimaI?
- 我是SaIIy的哥哥. - 你有一個哥哥?
叫AnimaI?
喔! 你去哪了?
- 我在-- - 在學校.
是啊-- 不, 他搞得艾維聯盟全在寫他.
嘿，我們可以單獨待一會嗎?
- 好的. - 謝謝.
- 我過去在監獄里. - 他剛才說的是監獄嗎?
是的。沒錯. 多長時間，為什么?
伙計，你不應該問那個!
有我不懂的監獄禮節嗎?
我想確認一下他是不是騷擾兒童或是強奸犯.
Jacki, 他是-- 他是我哥哥.
他們總是某個人的哥哥.
你在照片里看起來更友好一些.
能遇到你真高興, Jacki.
什么照片?
能見到你真高興, Jacki.
Nick, 像SaIIy的哥哥問好, AnimaI.
- 嘿，你好. - Nick: Animal?
你有問題啊?
我不知道，我有嗎?
我不知道. 你有嗎?
別說了, Nick. 別他媽的到處放屁了
住嘴, Jack!
不要對她那樣說話.
( 口哨，笑聲 )
也許我該過會兒再來?
等等 你要去哪?
几條街后就有一個汽車旅館. 可以租一周.
伙計，我們還有空房, 你和我們呆一起吧.
那樣方便嗎?
是的，沒問題.
Jacki: 是的，確實沒問題.
因為要是 Tracy 和 SaIIy一直這樣彈下去
然后我再加進來, 很慢很慢的那種.
然后你們在加進來，很慢的加進來,
toom-toom-toom, buiId, buiId, buiId,
然后在忽然齊聲合唱.
- 這個夠刺激. - ( 震動器響聲 )
我自己開始嗎?
我得走了.
- 呃哈. - 呃哈. 到這兒來.
- 把那東西關掉. - 呃哈.
( 哼聲 ) 愛真邪惡.
也很殘酷.
收音機: 我要告訴你另一件事.
如果你有孩子在聽眾金屬音樂, 警告他:
這可能就是斷絕關系的第一步.
- 哦，我的天啊! - 媽的在說什么?
這種音樂由撒旦親自主辦...
- 哦，撒旦! - ( 笑 )
...接下來就是婚前性行為,
酗酒, 吸毒,
更有甚者, 瘋掉.
- 徹底瘋掉! - 哦，天哪!
( 重金屬樂響起 )
.. 什么亂七八糟的, 我現在就要你 ..
.. 在我房間里, 我現在就要你 ..
.. 現在我們臉對臉 ..
.. 我將躺在我最喜歡的地方 ..
.. 但現在我想成你的人 ..
.. 因為現在我想成你的人 ..
.. 好，來吧! ..
( 電話鈴響 )
- ( 電話響聲 ) - 男人: 操，我沒聽到鈴聲.
Jacki, 我是Chuck 給你留個言
聽著，呃，對不起--
嘿Chuck, 怎么了?
我不忙.
是的, 你知道的，是下個月. 我在周刊上看到的. 為什么?
.. 因為現在我都准備好碰你的手 ..
那太糟糕了.
是的, 好吧, 你知道, 我得問問樂隊的其他人, 但是...
那聽起來不錯.
呃哈.
好的, 我回頭和你聯系. 好的，謝謝，再見.
你怎么了?
天哪，那是Chuck!
- 我不關心那是誰. - 他想告訴我--
像我這樣?
我要去小便.
- ( 關門 ) - 操!
Jacki的聲音: 每個樂隊都夢想接到這樣的電話.
是的!是的!
- 你他媽的真不是東西! - 等一下!
Jacki的聲音: 哦,天哪. 我們千萬別把這個搞砸了
你在干什么?
你知道的, 去你媽的, Jacki 還有你的樂隊! 我不需要這些東西!
Jessica, 不要這樣, 別傻了, 你不要走啊.
你很聰明嗎? 你甚至連什么時候該道歉都不知道!
- 道歉什么? - 什么?!
真對不起我和你在床上的時候來接電話!
- Jessica-- - 怎么樣,對不起!
我因為排練沒去你的生日真是對不起!
- 你知道那些的 - 你從不在我家和我談心
你從來不帶我到同性戀酒吧去跳舞,因為--
- 因為你不喜歡那里的音樂? - 是的,太糟了.
- 去他媽的音樂. - 好的,對不起,寶貝,對不起!
哦,聽得我都想吐!
我道過歉了.
來吧,你知道的 你不想走的!
這是我的事!
Jessica!
( 關門)
操.
哦! Chuck 打電話了! 他到底想要什么?
他來到處轉了轉,然后呢? 什么都沒干
- 聽著-- - 我不知道. 不, Jacki.
- 操他媽的, 還有他假裝的英國口音! - 假裝的?
聽著,我知道這家伙沒什么,但他真的能給我們干事
算了吧,他甚至連個電話都沒給你回
也許他很忙.
真是搞笑, 要是我不回人家電話的話
就意味著我不想理他們
- 哦,大家讓她說完吧 - Jacki: 謝謝你,Sally.
好的,你們准備好了嗎, 真是太棒了. 現在-- 好的,
你們知道那個鼓手吧, Thrill 1 3的那個, 對吧?
對的, 他們玩了.
哦! 那真是個好消息!
- ( 笑聲 ) - 那不是我想說的.
哦,等一下, 他們正需要人,對不對?
對的.
原因之一就是Chuck打電話里 他不能像我們保証什么,
但他試著給我們爭取那個機會.
什么? 那真是太好了!
哦,那還不是全部.
他禮拜四想叫我們開個會.
哦,我的天哪! 他想簽我們,我知道的
你真是個可愛的小天使.
什么,那不是我們組樂隊的一個原因嗎?
- 簽約, 然后巡回演出? - 就是這樣, 我參加了樂隊所以我就可以拍拖了
算了吧,女孩子不需要參加樂隊才能拍拖的
- Faith: 快住嘴. - 好的.
( 吉他前奏)
( 敲打聲 )
准備好了嗎?
( 電吉他演奏 )
- 你覺得怎么樣? - 哦, 嗯--
這個-- 不錯.
耶!
好的, 但你還記得我們說過...
一首歌的動力學嗎?
那是什么?
呃...
哦,看-- 我們沒時間了!
- 好的,我們下個禮拜在說吧 - 好的,沒問題.
好的,再見.
媽媽,真不錯, 謝謝你. 真好.
好的, 喝完咖啡, 你們就可以打開你們的禮物了.
- 哦,太棒了,禮物! - 我花了很多錢
但我有一個大問題, 很嚴肅的問題,
我還是沒有看到小馬 我不是要小馬的嗎?
每年你們都會保証送我小馬, 但每年都沒有!
哦,我從來沒忘記當我們給你買了輛像小馬的車時
你臉上的表情
- 我不知道那件事 - 她給它起個名字叫幸運
你知道她過去常常把胡蘿卜放到車庫里嗎?
希望汽車能吃胡蘿卜
我愛那輛車. 有一次我記得 我出去玩,然后它丟了?
- 還記得嗎? - 有人偷了幸運?
- 我不記得那事了 - 不,是爸爸拿了它.
爸爸拿了它是要給我一個教訓, 叫我不要把它放在外面的草坪上
- 還有什么新的嗎? - 你怎能不記得那個了呢?
我進了門,然后就一直吵著鬧著哭著
''哦,我的天哪! 哦,我的天哪! 幸運哪兒去了?''
他說, ''如果你騎著它,你就知道它在哪里了''
他過去還常說, ''去拿我可以打你的東西''
- 那是什么啊? - 我們怎么不知道?
我們為什么老是拿給他一個帶子?
要是我們去拿濕面條然后說"來吧,打我們吧"
那我們真是天才啊
要是他每說一句"你媽媽有活的孩子嗎"
我就可以得到一美元的話那就好了
- 好了,別說了 - 還有他給我們洗澡的事?
- 給我們洗很特別的澡-- - 夠了!
適可而止吧, Jacki. 我告訴過你,那一點也不好玩
- 我以為我不知道嗎? - 是的.
( 嘆氣 )
夠了.
( 嘆息 )
對不起,媽媽
我真是想不通你和你的姐妹們
怎么能開那樣的玩笑
好吧,我們又能做什么選擇呢?
( 嘆息 )
那么,樂隊的事怎么樣了?
什么?
沒什么.
一切順利.
都不錯. 我是說--
我們還在看 有人會看著我們.
哦,那真可怕,不是嗎?
是的,我們在看
他們要在MTV上把那些紋身全都放出來嗎?
媽媽,我一直都會用袖子蓋好它們的.
僅為你. 看見了嗎?
那里.
我希望你能找到一份教書的工作
而不是人 他們可以帶給你...
一起說: 醫學和牙科保險.
哦,親愛的,這是真的! 要是你出了什么事,上帝都不准許的!
- 我什么事都不會發生的 - 你煙吸的太多了.
媽媽,我抽的正好.
好了,我知道你給我准備了一個蛋糕
是的. 我做了你最喜歡吃的巧克力的.
- 還有軟糖 - 太好了!
來吧,媽媽 拿出來吧!
Jacki的聲音: 她在我10歲的時候就離開了他,謝天謝地.
但我還是每天都在想他
畢竟他使我長這么大. 一路走好吧,爸爸!
( 電動聲 )
- 哦,她會變得很精神的. - ( 嘆息 )
- 她最好能喜歡它. - 你開玩笑吧?
她當然會喜歡它.
從來沒有 ''一生相守''這樣的說法 很像紋身.
你看到的那個女孩怎么樣? 她叫什么名字?
Jessica. 她現在怎樣?
- 她甩了我. - ( 笑 )
你怎么了?
你抓不住男人, 你又抓不住女人--
SaIIy 總是叫她同性戀是不是?
哦,你他媽的!
Jacki: 話說回來她也真不是個東西.
哦,謝謝.
一個有一大把頭發的女孩發狂我們卻錯過了 真是可惜
- 10年左右了. - 差不多.
你也知道, 是你開了"放蕩媽媽"的先河--
那很好.
哦,順便說一下生日快樂,
哦! Shit!
- 怎么了? - 靠，疼!
你是在紋身，好吧 這當然得疼了.
- 好吧。來吧別像小姑娘一樣. - 天哪! 你別再那樣了.
你想過放棄嗎?
放棄什么?
音樂.
好吧，讓我們假設我們能做點別的.
嗯... 不.
- ( 嘆息 ) - 哦，等等, 這是誰說的, 這是誰說的?
''只要還有一個觀眾我們就會唱下去.
要是沒有觀眾了我們就對著酒吧服務員唱!''
我從沒做過那樣沒品的姿勢. 你真不是東西.
你不妨也在頭上紋點東西吧
不，真的，你又沒有想過當你到50或是60歲的時候
還拖著我們的裝備到處跑 到處給我們發傳單
和訂票的人打架 還有做租房的苦差事
去他媽的租房.
( 敲門聲 )
嘿.
- 你好，我的天使. - 嘿.
- ( 關門 ) - 還好吧?
- Sally呢? - 在她房間.
- Jacki在媽 ? - 呃.
你知道嗎，就是因為這些意味深長的談話...
使我覺得我和你如此密切.
閉上你的眼睛.
睜開吧.
- 哦，這是真的嗎? - 是的，是真的!
哎唷! Jacki今天才給我弄的.
哦，我的天哪, Faith.
周年愉快.
哦，親愛的，真是漂亮.
我真愛你
我也愛你
- 讓我看看. - 哦.
你知道嗎, 我注意到些東西--
你今天有些不同的地方.
- 什么? - 嗯.
你有個哥哥.
嘿!
我想告訴你一千遍了, 他是剛出現的.
那么，他是干什么的?
Faith, 別問了.
( 嘆息 )
那么，你想讓他來嗎?
是的，我想.
請現在不要和我談這些好嗎.
你沒必要要談那些.
( 敲門聲 )
( 模糊地談電視)
你要我來開門?
嘿.
- 你好嗎? - Mm-hmm. 我很好.
- 我想我准備好了. - Mm-hmm.
他要和我們一起去? 我原以為今晚只有女孩才去.
顯然不是.
表演以后，我們去搞點活動吧.
不行啊. Nick要來.
哦，媽的!
我們上次聊天是在什么時候? 我想你.
- 自從你和Nick在一起后-- - Jacki.
至少我也有關系 老天不允許你有一兩份感情
那很好.
我們在說你，而不是我.
不, Jacki. 總是關于你的.
現在我們在談論你對我的看法.
不，現在談的是我對你的關心
你是說為了樂隊?
伙計，你有問題了 你得處理一下.
我唯一的問題就是你不久就要啃我的屁股了
- 就這個? - 是的，除了那個，我一切都好.
Tracy, 我們有一個簽約的絕好機會
我不想是因為我而搞砸了.
- 你? - 是的，你知道我的意思
是的，我知道你的意思
你在這個樂隊是不是因為你喜歡音樂,
還是你只是為了逃開你的父母?
是的.
至少我不是40歲 我是一個25歲的搖滾明星.
- 操. - 好吧，我們走吧!
嘿, Jacki! 生日快樂!
今天是你的生日? 嘿，生日快樂! 你多大了?
你的老二多大了?
我在外面等你們.
( 開門, 關門 )
那么Tweak那邊我們怎么辦?
我從來沒有指望Tracy喝多的那一天 .
你不是在想把她趕出去吧?
我在想的是拼命踢她的屁股.
- 她是一個非常好的貝司手. - 她是個很好的朋友!
你能想象的出我們沒有她進入攝影棚的情況嗎? 她簡直是個噩夢.
- 和她談談吧. - 我試過了. 她根本不想聽.
你想看一場很酷的演出嗎?
Nick, 我要告訴你多少次我不喜歡甜椒?
哦，天哪，我告訴那家伙兩次了-- 不要甜椒.
這家伙真是個混蛋.
操!
( 聞一聞 ) Mmm!
好東西
你怎么了?
- 我和Jacki吵了一架. - 又吵了? 去她的.
你認為我喝多了?
那是她說的嗎?
你知道的, 她可以去喝個爛醉.
不要擔心今晚的任何事了.
我只想要你放松.
你一直在想著那事嗎，呃?
- 我們今晚不會去做的吧? - 不，不，不是今晚，但--
可能你一直在想，是嗎?
好了，別提了
你答應我我同意的情況下你才談那事的
好吧, 你要租什么電影看?
我想我們還是看我上個禮拜搞到的那個吧.
好的. 色情和比薩. 真的很浪漫.
還有，那個家伙到底要在這里呆多久?
- Nick, 別問這個好嗎. - 不，我只是隨便問問-- 多長時間?
還有你也不要和他找茬打架好嗎?
哦，是嗎? 為什么呢? 就因為他在監獄待過,
還有好多紋身? 我真的好害怕.
不，因為這樣很愚蠢, 還很無理, 就這樣.
天哪，為什么男的都要打架?
因為我們是男人. 雄赳赳的男人.
而那是男人要做的事
她們真的很討厭你. 你能不能不要搞得更糟好嗎?
你在說什么啊? 她們很喜歡我的.
.. 我進了激烈的瓶子 ..
.. Oh, yeah ..
.. 當你大笑，說我瘋狂的時候..
.. Oh, yeah ..
- .. Oh yeah, yeah, yeah .. - .. Oh yeah ..
她們是...一起的嗎?
她們和你有什么關系?
不.她從來沒和我提過.
還在為Tracy煩惱?
Jacki: 隨你怎么說.
你又知道什么呢?
我知道SaIIy 真的很尊敬你.
我知道你為這個樂隊操透了心
還有最后總會有好結果的.
- 我還知道-- - 我的天哪!
你在監獄就沒有什么更好的事做了嗎
就知道聽SaIIy的小八卦?
不
聽著,她沒有告訴我有關你的事情, 但我知道我了解你
你還不知道你的妹妹是個同性戀!
不,我知道你有時是.
好了, AnimaI, 你在監獄里靠什么來尋開心?
她說你本該是個婊子
- 但她說的大部分還是不錯的事情 - 是嗎,那你相信她嗎?
當然相信. 否則我就不會發現我這么喜歡你.
真的嗎?
- .. 生活真甜美 .. - 我想你也喜歡我.
- 什么? - .. 我們不需要... ..
- .. ...在矮樹叢旁 .. - 我說我認為你也喜歡我.
.. Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ..
.. Oh, yeah, yeah, yeah, oh yeah! ..
( 輕音樂演奏 )
.. 如果我達不到目標 ..
.. 如果我不成功 ..
.. 如果你今天對我的期望沒達到 ..
( 笑 )
- .. 還有明天 .. - Yeah!
- .. 或明天晚上 .. - 來吧, Nick, 讓我看屁股.
.. 堅持下去,寶貝 ..
.. 遲早 我知道你會行的 ..
.. 請不要放棄我 ..
- .. 哦,求你不要放棄我 .. - 哦,你不能那樣做.
好.
.. 我知道遲了 ..
.. 但我的感覺, 我的真感覺 ..
.. 還沒有變..
.. 就在我心里 ..
.. 我知道,我知道我沒錯 沒錯, 沒錯, 沒錯, 沒錯, 沒錯 ..
.. 我會彌補的 ..
.. 對愛人,我從來沒有展示... ..
現在我要讓你...
高潮迭起
不碰你就能做到
我要用催眠來做到
看著這個可怕的
一只蛇眼.
- Nick. - 專心看著蛇.
專心看著蛇.
( Tracy 笑 )
不要笑! 你不想惹他生氣吧.
- Nick! - 干什么?
過來上我吧. 來吧.
.. Don't you give up on me ..
- .. Please, please, please .. - 來吧,問我.
.. Don't give up on me. ..
Tracy.
謝謝你,寶貝
可能你應該打電話給她
Tracy知道我們7點約了Chuck 她會來的
- SaIIy: 她要是不來呢? - Jacki: 我會殺了她的.
啊,為了搞砸明天而活
哈哈
我以后再也不會喝紅酒了.
那只是開始
聽著,小姑娘, 我是被威脅了,我不是聾了.
嘿,你們聽說了Jacki and AnimaI昨晚的約會了嗎?
- 那不是約會! - ( 嘲笑)
你們真不是東西
哦,是嗎? 你和他做了嗎?
不.她沒有. 是嗎Jacki?
好了,他只是剛出來. 他什么貨色都會要的.
- 那只是Nick的借口? - 開玩笑 Jacki.
女人真的要打扮.
我們現在能認真點嗎? 我只想問你們一個問題.
說真的, 如果你們不了解我, 你們會認為我多大歲數?
我太了解你了, 我不參與這個游戲.
就將就一下吧. 到底我看上去多大?
來吧,我能接受的.
好吧, 你看上去--
我做不到, 對不起. 我沒法做到.
- 誰管那些呢, Jacki? - 你真是個混蛋.
- 那你多大了? - 23, 干什么?
好吧,當我是23歲的時候 我也不在乎的
好吧,我認為你看上去有 29.
謝謝. 但我不是29.
現在的問題是我要他媽的說謊-- 真他媽的混蛋.
真的. 除非你年輕 要是在一棟大樓邊上拍一個牛仔廣告
就輪不到我們簽了
我的意思是說-- 對不起.
只是在不久的將來我看不見我的搖滾前途
我都懷疑我們會不會是
在一部3千萬的爛電影中僅僅喝可樂.
太糟了.
我彈吉它 我寫我自己的歌.
真是太糟了 我不想說謊的
我的意思是大家都他媽的在說謊
我想你看上去并不是很大歲數的樣子.
我去方便一下.
Jacki, 其實有比變老更糟的事情.
是嗎,什么?
就像長不大
Faith: 亂說什么.
嘿, Chuck.
你好, Clammies. 大家今天還好吧?
花花公子. 好漂亮的襯衫, Chuck.
你就要成我的新爸爸了?
如果你們很上路的話 我想我們會有結果的
我們會簽合同.
Jacki的聲音: 好的,兩個同性戀, 一個追星族,
還有一個狂飲龍舌蘭酒的怪物走進了餐廳
我總是想的比這樣更多一點-- 我不知道,真迷人
我的意思是說我們在一個又大又漂亮的辦公室里 在帶有點格的紙上簽字,
還有就是:樂隊在台上面對成千上萬的歌迷演出
''哇! 你們太棒了! Yeah!''
我們的前途
全在大水滴咖啡館的收支差額里了
好吧,我來說我想要的. 我想了好長時間了.
她的確是這樣
我想要完全的別出心裁. 我想要一只玫瑰,但要是黃色的
- 那真漂亮啊! - 對吧?
好的, 我還要一邊有兩片樹葉, 但另外一邊只有一片樹葉
因為我是雙子座的, 你明白我的意思嗎?
全懂.
因為有時候我會很瘋狂, 而有時候--
- 完全不是這樣,對吧? - 的確是.
- 有時候像那樣? - 哦,天哪,就是!
- 哦,就是這樣! - 你想讓它在哪呢?
在我踝上吧, 但很低,
而且很小, 那樣我就可以把它藏起來.
還有就是要是以后我不喜歡了 我也可以把它去掉.
那我有一個半小時的時間. 能搞定嗎?
嗯...
不行.
為什么?
哦,現在沒有多少時間向你們解釋.
另外, 我還有個客戶.
我要在他的陰囊上弄一個西斯廷教堂
要是你愿意的話你可以留下來看看. 你不介意吧?
不不,你們都可以留下來
哦,你知道嗎? 我們過會兒來好了.
好的.
他們走了, 真有教養.
那么,有事嗎?
沒什么事. 我只是想我該來看看你的店.
- 看上去很不錯. - 謝謝.
我猜.... 你媽媽并沒有給你起個名字叫AnimaI.
是沒有, 是Sally給我起的.
我大概是在...我記不得了,好像是12歲就開始打鼓了
SaIIy也到場觀看了Muppet的演出
你知道吧,就是那個打鼓的紅毛小子
他常在演出時叫 ( 大叫 )
AnimaI.
你是在告訴我你跟Muppet起的名字?
不幸的是, 的確是這樣.
但你會打賭我在監獄的時候 和那里的人完全就不是這么說的.
那你為什么會進那里呢?
我殺了人.
是一般殺人罪.
謝謝.
喔,你殺了誰?
我們的繼父, 他叫Dick, 希望你能相信.
他總是和我母親說 她是個完全沒用的人
整個事情發生的時候.
我母親都在床上睡覺.
那天晚上我提前下班.
到我的房間要經過SaIIy的房間
我走過去的時候我好像聽到了叫聲.
好像是SaIIy的哭聲
我就進去看了看, 看到的是他把她壓在身下.
我就到我房間拿了棒球拍.
然后飛快的走回來
他不知道我進來
我只記得Sally...
雙手抱膝,蜷縮在床角 大叫著叫我住手
我只是一直打那狗娘養的
我本來沒打算殺他的...
但并不能說我后悔了.
( 嘆氣 )
或許下次我們在一起的時候可以談談...
其他事情.
- 下次? - 是的.
我來是喊你出去的.
約會嗎?
是的,這又沒關系了
- 這有點不可思議. - 那么有什么不可思議的?
你多大了?
27.
哦,是這樣... 我不是27歲.
那又怎樣?
所以我想你可以另找一個
你知道的, 更活潑一點的.
我認為你很美.
- 我可以問你點事嗎? - 當然.
在你進獄之前...
你有很多約會嗎? 你有過女朋友嗎?
沒有
Mm-hmm.
那么,就可以放心的說
你對男女之間的親密接觸就沒有多少經驗嘍?
可以放心的說...
我根本就沒有.
嗯.
( 鑰匙響聲 )
那么,你-- 你想吃點什么嗎?
我不餓
那喝點什么怎么樣?
我也不渴.
那你想看電影嗎?
我從不看電影
- 那我們可以去聊聊天 - 哦,天哪,你可真固執.
我在監獄里待了10年了
也許你該為你自己找個妓女
Jacki, 那可不是我想要的
.. 迷惘什么是最好的 ..
來吧,我帶你去兜風
不,我想走路
AnimaI, 在洛杉磯沒人走路
要是他們駕照過期的話他們會的
要不走路,要么坐公交車.
哦,還有那丟面子的列車.
我不介意走路
那我們待會見吧
( 搖滾樂開始 )
( 引擎發動 )
Jacki的聲音: 好的,他是個處男
一個犯了殺人罪的處男, 還沒有駕照.
我為什么會覺得很性感呢?
你在這兒干什么?
我不知道還能去其他什么地方.
怎么了?
Tracy, 到底怎么了?
哦,媽的.
媽的.
我甚至不知道該從哪里開始.
謝謝
介意嗎?
不,抽吧.
那么, Nick-- 他今晚過來了.
Tracy, 那真要把我逼瘋了.
你能說點我聽得懂的嗎?
對不起.
好的.
Nick煩了我好几個月了.
他想做一件叫做"強奸幻想"的事.
天哪,告訴我你沒有和他那樣做.
我一直對他說不, 女人從來沒有被強奸的幻想,
這些都是狗屁,對吧? 但后來發生的事使我震驚.
我是想說, 我或多或少真的有一點幻想.
我不想聽這個.
- 你先聽我說. - 我真的不想聽這個.
Jacki, 聽我說啊.
我不知道這會何時發生.
他今晚就來了, 我的床上鬧翻了,
他進了我的房間--他帶著滑雪面具,手套--
穿的和本周電影里的強奸犯完全一樣的衣服 說道--
''不要說話,你不會受傷的.''
我就完全做著受害人的事情,
''哦,不,請不要傷害我''
同時,我就把手伸到枕頭下面去摸槍
那把槍一直放在那里
自從他對那個蠢事著迷后
然后我就拿槍指著他, 這樣我就占主動了,然后--
等等,等一下. 你開槍打了Nick?
哦,是的. 那就是我的幻想.
殺掉任何想強奸我的人.
你殺了Nick?
開什么玩笑,當然沒有! 你想到哪里去了,認為我瘋了?
我槍里沒裝子彈, 但他不知道.
Tracy, 我是說--
那真是好極了.
當他意識到沒事的時候, 他真的怒了.
媽的!
- ( 笑 ) - 有什么好笑的?
我靠.
他以為我真的要開槍打他 嚇得都尿褲子了.
他真的嚇倒我了, Jacki.
他開始胡說八道了.
然后他又打我. 我剛從那里逃出來.
操他媽的.
強奸幻想.
我今晚能待在這里嗎?
當然可以.
- 你能幫我個忙嗎? - 什么?
我大門好像沒鎖.
我的包在家里, 還有我的信用卡和現金,
你能-- 求你了.
把你的鑰匙給我.
和你談心真開心.
太好了,沒吸管.
( 嘆息 )
Tracy在哪?
她沒和我在一起.
看上去像我和她在一起嗎? 我沒有看到她站在這里啊.
聽著 , Nick, 要是你們這些家伙在打架的話--
不,我們不打架.
你在看什么?
- 電影. - 電影?
什么味道? 是你的味道嗎, 尿褲子先生?
你知道了?
我騙她的.
Tracy很愛我的.
- 你想知道為什么嗎? - 不想知道!
Nick, 你應該回家, 洗把澡然后睡覺.
我可以給你叫輛出租車. 你可以在外面等著.
好萊塢. 是的, 能告訴我名人車行的號碼嗎?
哦!
你在干什么?
別出聲, 沒人會傷害你的.
你真是個怪物, 你知道嗎?
- ( 哼 ) - Nick: 是嗎?
''Nicky, 我沒用子彈! 我還以為你覺得這很好玩.''
Hmm?
我能問你個問題嗎?
Tracy到底在哪?
- Huh?! 我的女朋友到底在哪? - 我不知道!
我認為你知道.
( 叫聲 )
Nick: 這個交易怎么樣?!
( 哭 ) 不!
( 門想 )
SaIIy?
哦,媽的! SaIIy, -- 哦, -- 哦,寶貝!
哦,媽的!
沒事,沒事.
沒事了,寶貝 沒事了
- 靠-- 沒事了,我在這里. - ( 哼聲 )
我在這兒.
操!操!
沒事了,不要動. 我找人來幫你,好嗎?
靠,靠, 該死的! 操!
.. 丑陋拿出來吧, 該死的拿出來吧 ..
.. 你帶來我無能為力的東西 ..
什么?
.. 如果我把你弄丑..
.. 那就惡作劇 ..
.. 沒人能把你弄好 ..
- 他沒事吧? - .. 你讓我吐 ..
- Tracy... - .. 你使我展現了我的缺點 ..
.. 我激起了我心中的怨恨 ..
.. 我的rap你可以說 ..
.. 你很丑. ..
靠.
嘿,我想那也是你, 怎么了?
- 沒事. - Tracy呢?
- 我不知道. - 怎么,你又和其他人打架了?
- 是的. - 你們這些家伙!
我剛參加完切羅基的一個沒意思的聚會,現在回家
我也要回家
好吧. 再見.
嘿! 上來吧!
- 什么? - 來吧,我送你回家
上車.
你帶著那傻乎乎的帽子走來走去
還以為你在招妓呢
我上高中的時候,
我媽媽想讓我在那些夾餅店工作
- 真的嗎? - 是的.
但我告訴她我寧愿把香煙放進眼睛里.
我的意思是,想想吧, Nick.
你要說多少次...
''你好,歡迎到夾餅店來,要買什么嗎?''
''你要飲料嗎?''
''嘿! 你嘗了我們的新品種了嗎?''
我時間不長就會爆發的!
等到某一天, 某個家伙開車來對我說"拿著鹽汁"
我就會帶著一個法國油餅跳出窗去
然后把那些鹽汁向他們喉嚨洒過去
Jacki, 你開過了那個轉彎!
- ( 笑 ) - 靠!
接下來的事你知道的, 我就會站在法官面前
要法官幫我辯護
"特別的要求真的把我弄火了"
很好. 聽著, 在這燈下打個婊子,你會嗎?
- 我真的累了. - 但這值得的.
你知道為什么嗎, Nick?
- 你這個該死的白痴, 你知道了? - 因為發生了像那樣的事,
就不像鹽汁那么簡單了.
好的,不錯.
AnimaI, 夠了!
你在干什么? 你會殺了他的!
狗日的!
我要去小便.
Jacki的聲音: 好吧,一個殺人犯,一個強奸犯,
還有一個同性戀一起進了紋身店里.
哦,老天啊. 請給我一點幫助吧!
我需要個指示.
哪怕是告訴我一點 我到底該怎么做啊.
.. 丑陋拿出來吧...
.. 該死的拿出來吧 ..
.. 你帶來 ..
.. 我無能為力的東西 ..
.. 如果我把你弄丑 ..
.. 那就惡作劇 ..
.. 沒人能把你弄好 ..
..你讓我吐 ..
..你使我展現了我的缺點 ..
.. 我激起了我心中的怨恨 ..
..我的rap你可以說 ..
.. 看不見你來' ..
.. 但我感覺到你離開 ..
.. 不要看你自己 ..
.. 你沒有感到悲傷..
.. 丑陋 ..
.. 亂七八糟 ..
.. 你讓我 ..
.. 無能為力 ..
.. 你使我展現了我的缺點 ..
.. 我激起了我心中的怨恨 ..
.. 我的rap你可以說 ..
.. 你很丑 ..
.. 我會向我變壞的哥哥報仇嗎? ..
.. 我要彌補嗎? ..
.. 甚至我要抱怨嗎? ..
.. 他為其他人付出了代價了嗎? ..
.. 因為我覺得對那家伙不值得! ..
.. 你使我展現了我的缺點 ..
- .. 我激起了我心中的怨恨 .. - 搞什么.
.. 你可以說我的rap. ..
要我幫忙嗎?
- 我來燒點東西吃. - 別做了,別做了好嗎!
對不起. 那我去透透氣好吧?
( 搖滾樂 )
嘿, 親愛的.
哦,天哪.
到底怎么了?
你不讓她干這干那只會搞的更糟.
你不能--
我覺得 Tracy正躲著我.
Faith呢, 哦,天哪! 有時候我發現她正盯著我看,
好像她希望我碎掉一樣.
我恨死這樣了.
我哥哥...
我很愛他,但是...
我們甚至彼此間不知道該說些什么.
她有沒有告訴你她為什么坐牢?
說了.
你知道那晚我記得最清楚的是什么嗎?
我哥哥把我的繼父活活打死
我當時就在床上.
我希望我能有一個像Animal一樣的哥哥.
我當時九歲--
我記得...
當時在看電影--
我記不得電影叫什么名字了, 但是...
里面有Bobby Darin.
當時他就在軍隊醫院里彈吉它
我努力假設他當時就對我在唱
假設我就在場,
那樣我就不必要在我待的地方.
我看了很多那樣的電影.
我只是-- 我不想人家可憐我
我是說, 我像怪物一樣.
你還是孩子, 看在上帝的份上
他們才是怪物
你知道...
SaIly, 我知道這聽起來很愚蠢,
你大聲的叫出來
要粗野一點, 不管怎樣, 這是真的
就是音樂幫我解脫的
當我彈奏的時候,我就感覺到...
安全.
是的.
Wow!
我想我應該去把那些東西用鼓打出來.
是的,就這樣.
.. 每過六分鐘 有人說 ''不'' ..
.. 每過六分鐘 她被忽視了 ..
.. 不是關心你穿什么 ..
.. 也不關心你在哪 ..
.. 事實上你這樣想 ..
.. 告訴你些事情 ..
( 喃喃自語 )
.. 告訴你些事情. ..
.. 每過六分鐘 ..
.. 她被忽視了 ..
.. 不是關心你穿什么 ..
.. 也不關心你在哪 ..
.. 事實上你這樣想 ..
.. 告訴你些事情 ..
.. 每過六分鐘 ..
.. 一個女人會哭泣 ..
.. 因為每過六分鐘 ..
.. 她的懇求被拒絕了 ..
.. 沒人需要它..
.. 它不是女人的要求 ..
.. 事實上他們這樣想 ..
.. 是人造的騙子 ..
.. 時光推移 ..
.. 我越了解我自己 ..
.. 因為我有愛情和公正 ..
.. 那會讓你自由 ..
.. 38歲,多特別 ..
.. 我有我的理由 ..
.. 面對最后的 ''不,'' 大男孩 ..
.. 這次我要決定 ..
.. 如果我有一顆子彈 ..
.. 每隔六分鐘 ..
.. 我會知道該把它放在哪 ..
.. 每六分鐘 ..
.. 跳動你的心 ..
.. 動動你的腦 ..
.. 也許我該開始 ..
.. 僅撫平我的傷痛 ..
.. 時光推移 ..
.. 我越了解我自己 ..
.. 因為我有愛情和公正 ..
.. 那會讓你自由 ..
.. 38歲,多特別 ..
.. 我有我的理由 ..
.. 面對最后的 ''不,'' 大男孩..
.. 這次我要決定 ..
- .. 如果我有一顆子彈 .. - .. 每隔六分鐘 ..
.. 我會知道該把它放在哪 ..
.. 每隔六分鐘 ..
- .. 如果我有一顆子彈 .. - .. 每隔六分鐘 ..
- .. 我會知道該把它放在哪 .. - .. 每隔六分鐘 ..
- .. 每隔六分鐘 ..
- .. 每隔六分鐘. ..
Hi, 爸爸, 是我.
我的車壞了.
離合器,剎,或是其他什么東西.
周末能再往我的卡里打點錢進去嗎?
好的,謝謝,爸爸. 我愛你,拜拜.
靠!
( 搖滾 )
你最后成了樂隊老邦
是的.
我媽媽告訴我,我要再拖那些裝備的話
就會傷了我的同伴, 所以我聽了
現在,聽著.
你想過穿裙子沒有?
我想過很多東西, Chuck,
但絕對沒有想過那個.
哦,那太糟了
我想你要穿裙子會很漂亮的
我想你要穿裙子也會很漂亮的, Chuck.
那么,我-- 我在一周左右和你們簽約.
那很好. 謝謝.
好,那真該抱一抱.
Huh?
( 被逼而笑 )
好的,那很好, Chuck, 謝謝.
好的. 不要意思.
- 沒關系. 好吧,再見. - 再見.
Tracy到哪兒去了?
不能老是假裝在給吉他校音.
我們看來得自己來了.
媽的,那不是糟透了.
- 那我們到底能做什么? - 嘿!
你能出現真他媽的好.
Tracy: 是嗎.
- 謝謝你,媽. - 你認為你能把它從這兒拿走嗎?
Nee-nee-me-nee!
.. 你吸毒還不錯 ..
.. Hey, 漂亮, 漂亮... ..
.. 你是一個搖滾明星 ..
.. 你真是亂七八糟 ..
.. 一團糟 都過去了 ..
.. Hey, 漂亮, 漂亮 ..
.. Oh, 漂亮 ..
.. Oh, 漂亮, oh, 漂亮 ..
.. Yeah, yeah, yeah... ..
.. Oh! ..
嘿, Tracy. 好久沒見.
- 你好嗎? - 看上去不錯.
是嗎? 我要好的多.
嘿!
來,試試看這個.
我靠! 好吧 學生妹過來了.
- Hi, Faith! - Hi!
演出棒極了! 你們真棒!
你們知道嗎, 你們真的太棒了,
要是你們所有的歌都能在快一點在大聲一點的話.
( 笑 )
- 好的,回家去練習吧. - 練習?
- 慢慢的,對! - 慢慢的.
- 好嗎? - 好!
- 好的,再見. - 好的.
我現在身上沒帶錢
幫幫忙, Johnny, 我禮拜一給你錢!
- 你自己心里清楚. - Johnny, 幫幫忙啊!
你知道我說到做到的 你知道我說到做到的
Johnny, 幫幫忙, 我把我的貝司給你.
天哪, Tracy.
好吧, 那你想要我給你什么呢? 好了,得了吧!
( 拉鏈 )
哦,靠.
好吧好吧.
哦,操!
不要進我的嘴里好嗎?
( 瓶子響聲 )
嘿!
Tracy!
你在干什么?
- 我要回家. - 不,你不是.
不,你不是. 你和我一起回去.
Chuck在那兒 你回到俱樂部里五分鐘
假裝你還是在乎這個樂隊的好嗎
我得離開這里好嗎?
- ( 嘔吐 ) - 哦,天哪!
天哪, Tracy!
你就這么不值錢嗎?
哦, Jacki. 我想我需要幫助.
好的.
這里.
回家.
不, Jacki! 我是說--
Jacki的聲音: 好的, Chuck!
我來看看你給我們開多少價
好吧 好吧.
如果唱片預算很低的話, 比如說1萬美金,
那就意味這我不干了.
不,等等. 好吧,讓我們公平一點
低于七千美金
好吧,我是說, 當然除非他們旅行費給的特別高,
那就意味著我不該退出
媽的! 喔!
哦，不!
好吧好吧.
好吧.
我把它抽出來, 要是它正好是朝上的,
那就意味著 我應該繼續.
要是反的話, 我就不干了 一切結束!
哦! 好吧，開始吧.
2000塊!
操他媽的!
操，我早就應該知道的!
我他媽早就應該知道! 那個婊子養的!
他們是在耍我?!
( 電吉他聲, 模糊的唱歌聲 )
我是昨晚剛寫的. 感覺如何?
看表. 我們時間到了.
好的, 那么，我-- 我們下周見?
好的，下周見.
- Yeah! - 好吧.
好的.
還記得前兩天晚上在你的演出上?
- 是啊. - 你在彈吉它，我也在那兒--
呃... 是嗎?
你真酷啊.
搖滾來啦!
- 搖滾，耶. - 好.
練習搖滾吧.
好的
- 干什么-- 哦，媽的! - ( 笑 )
嘿! 快站住，你們這些小毛孩!
( 急剎車聲 )
.. 他們說在上面很孤獨 ..
.. 我告訴你們, 在下面就會死的 ..
.. 你不會聽到你的名字 ..
.. 如果沒有人知道你, 我們怎么能忘記你? ..
.. O-oh, o-oh... ..
親愛的!
都過去了.
你還好吧?
.. 三個一就是三 ..
.. 對任何來說都這樣 但對我來說不是 ..
.. 有什么我看不見的嗎? ..
.. 這就是我想要的嗎? ..
.. O-oh, o-oh... ..
.. 他們說下面很孤單 ..
.. 我告訴你, 在下面就會被殺. ..
( 停車聲 )
( 關車門聲 )
- 嘿. - 嘿.
你現在喝點什么是不是有點遲了?
- SaIIy在哪兒? - 她換氣去了.
我要和你談談.
談什么?
什么? 你把我弄糊涂了, 到底干什么?
我愛你, Jacki. 我們拍拖吧.
好吧, 在SaIIy來之前.
操!
好吧. 我去參加聚會了.
AA聚會?
AA, NA, 都有A, 是吧?
哦.
我原以為你會做點別的.
我原以為, ''她會做什么呢, 洗頭?
然后洗衣服? 把前額弄的光光的?''
好了，我知道, 是我搞砸了. 我知道是我搞砸了.
- ( 關車門生 ) - 是的，是你.
Hey, 我17天來都沒事做了, 我知道這不算很長，但是--
那太好了. 說真的，那真不錯.
Jacki: Trace, Sally, 聽著.
我不能再搞搖滾了, 你們來吧.
對不起, 這和你沒關系, 也和你沒關系.
- 我都告訴你了. - 那都是廢話啊!
這和我們都有關!
你們是不是認為我沒花時間自責?.
天哪, 你還需要多少更多的征兆?
- 都結束了. - 我們剛剛拿到份offer.
它不能稱作為offer, SaIIy. 那簡直就是侮辱啊.
對不起. 你們不明白而已.
去你的, Jacki.
每天早上我醒來的時候
我都要給自己找一個起來的理由.
結果什么都沒有意義.
我唯一明白的事情, 我所知道的事情...
就是我想在這兒.
我大半輩子都在這兒度過了, 或者是和這里差不多的地方.
- 我累了. - 請等一下.
我就直說吧--
這么多年來我和你們在這房間里待了多長時間,
那都是為你們的, 就像是, 樂隊練習?
但是, Jacki, 我知道你什么也不在乎,
但我真的很在乎這個.
那是我唯一擅長的東西.
只有這時我才能感覺到一切-- 我說真的.
這是我的家.
我只是-- 我做不了了! 就當沒發生吧.
還有就是我不能接受和一些陌生人以表演來做交易.
她不是陌生人. 你將會是主角.
我當不了主角.
Jacki, 就算你不能唱了-- 那對我們來說也不要緊
好吧, 我們會是超級三重唱.
嘿, Jacki.
如果你不干了, 那你想干什么呢?
我知道Faith會怎么說的, 她會說, ''別說了，來彈吧''
這算什么, 搖滾調解?
- ( 敲門聲 ) - ( 嗡嗡聲 )
( Chuck 笑聲 )
這種氛圍就是電子的感覺! 多好的晚上啊，不是嗎?
嘿, Jacki, 你把協議帶來了嗎?
當然帶了, Chuck.
好極了.
(模糊自語 )
搖滾, 是嗎, 女士們?
Huh?
大人物. 樂隊老邦.
( 臉紅 )
Jacki: 給你, Chuck.
這是什么啊?
是我的小便
( 笑 )
你弄砸了, Jacki.
那是你們能得到的最好的offer.
搖滾! 是的, Chuck!
Jacki: 好好欣賞演出吧.
你一定要她滾了!
你看上去不錯啊. 加油.
謝謝你.
( 人群喝彩 )
男人: 搖滾!
報幕員: 女士們，先生們,
讓我們一起為Clamdandy喝彩吧! Yeah!
這是給Faith的.
Yeah! Whoo!
.. 朋客搖滾女孩說, ''你就不能彈得再快一點嗎? ..
.. 這種音樂只有快我才喜歡'' ..
.. 朋客搖滾女孩說, ''你就不能唱得再大一點嗎? ..
.. 唱得再大一點 因為我喜歡那樣'' ..
.. 朋客搖滾女孩說, ''如果你想和我說話 ..
.. 你最好大聲點 最好說快一點'' ..
.. 朋客搖滾女孩, 她不想聽慢歌 ..
.. 她不知道像那樣賭博有什么意思 ..
.. 1，2，3，4! ..
( 叫 )
.. 添我 ..
.. 朋客搖滾女孩說, ''你就不能唱得再大一點嗎? ..
.. 這種音樂只有快我才喜歡'' ..
.. 朋客搖滾女孩說, ''你就不能唱得再大一點嗎? ..
.. J唱得再大一點, 因為我喜歡那樣!'' ..
.. 朋客搖滾女孩說, ''如果你想和我說話 ..
.. 你最好大聲點 最好說快一點'' ..
.. 朋客搖滾女孩說, ''音樂沒有感動我 ..
.. 只是快起來很爽!'' ..
Jacki的聲音: 我知道，我知道
我是個40歲但還在做少年夢的女人
但你知道嗎? 我就愛這個.
一個月几次的40或50分鐘表演.
.. 現在我夢想在電波中 ..
.. 問道, ''我的人在哪? 吹了嗎?'' ..
.. 沒有人認為我會等到這天 ..
.. 當我們都認為他離開的時候 ..
.. 窮的富的, 左邊的右邊的 ..
.. 黑的白的 都一樣會死. ..
Jacki的聲音: 這天最后, 當該說的說了，該做的做了,
你有了樂隊，有了家庭 還有了朋友.
- .. 這是個美麗的星球 .. - 要是你真的很幸運...
.. 生活真美妙 ..
...他們都一樣.
.. ...禁止狂歡后 ..
.. 我就獨自開個派對 ..
.. 我要邀請世界, 但大家都死了 ..
.. 我還要梳頭嗎? 我還要等客人嗎? ..
.. 再等下去, 就要等死! ..
Jacki的聲音: 我這一生, 我唯一的夢想是
- 成為一個搖滾明星. .. 這是個美麗的星球 ..
- 而我是個音樂家... - 人群: 生活真美妙!
- ...一個女子樂隊. - .. 這是個美麗的星球 ..
- 你知道嗎? - 人群: 生活真美妙!
真他媽的酷!
( 搖滾樂 )
.. 我的生命是三個和弦 讓我完成它 ..
.. 等15分鐘等得太久 ..
.. 找個平頭的男人, 不包括吸毒者 ..
.. 樂隊老邦死在了地上, 但歡樂永不停止 ..
.. 這是真的，這是真的, 我很窮但我很快樂 ..
.. 這是真的，這是真的 我破產了但我很好 ..
.. 這是真的，這是真的, 我很窮但我很快樂 ..
.. 這是真的，這是真的, 因為我才不管這些 ..
.. 愛情不會永遠, 所以不必開始 ..
.. 他們都在抱怨 他們都要搖滾 ..
.. 才不要買唱片, 不會出賣靈魂 ..
.. 他們都在抱怨 他們都要搖滾 ..
.. 愛情不會永遠, 所以不必開始 ..
.. 他們都在抱怨 他們都要搖滾 ..
.. 才不要買唱片, 不會出賣靈魂 ..
.. 他們都在抱怨 他們都要搖滾 ..
.. 要不是過了三點半什么事都沒有..
.. 還有失真后那種甜美的感覺 ..
.. 別想什么是對的，錯了也很爽 ..
.. 好萊塢起起落落 游戲就是這樣贏的 ..
.. 這是真的，真的, 我的心里有一個洞 ..
.. 這是真的，真的, yeah, yeah, yeah, yeah ..
.. 這是真的，真的, 我的心里有一個洞 ..
.. 這是真的，真的, 她真壞，壞，壞 ..
.. 愛情不會永遠, 所以不必開始 ..
.. 他們都在抱怨 他們都要搖滾 ..
.. 才不要買唱片, 不會出賣靈魂 ..
.. 他們都在抱怨 他們都要搖滾 ..
.. 愛情不會永遠, 所以不必開始 ..
.. 他們都在抱怨 他們都要搖滾 ..
.. 才不要買唱片, 不會出賣靈魂 ..
.. 他們都在抱怨 他們都要搖滾 ..
( 樂器停住 )
.. 愛情不會永遠, 所以不必開始 ..
.. 他們都在抱怨 他們都要搖滾 ..
.. 才不要買唱片, 不會出賣靈魂 ..
.. 他們都在抱怨 他們都要搖滾 ..
.. 愛情不會永遠, 所以不必開始 ..
.. 他們都在抱怨 他們都要搖滾 ..
.. 才不要買唱片, 不會出賣靈魂 ..
.. 他們都在抱怨 他們都要搖滾 ..
“迷路的男孩” -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET小組工作室=- 翻譯:baiduren 校對:baiduren